Superintendent Update

  • Dear Parents, Guardians, Students and Staff,

    The countdown to winter break has begun! We would like to end this semester and start next semester with everyone healthy and safe, which means we need to take precautions to prevent or minimize illness.

    Masking is strongly recommended

    Wear well-fitted masks in indoor public spaces, including school classrooms, offices and auditoriums. Masks are a great way to slow the spread of all respiratory viruses, not just COVID. Masks are strongly recommended by the Los Angeles County Department of Public Health (LACDPH) for ages two and up. Here is a recent study reflecting the effectiveness of masking: Lifting Universal Masking in Schools — Covid-19 Incidence among Students and Staff | NEJM

    Stay home if sick

    As a reminder, we ask that if your child(ren) are sick, please keep them home. This includes staff members, as well. Many respiratory illnesses are circulating in LA County, including COVID-19, RSV, and influenza, and even if you test negative for COVID-19, everyone should stay home if they have any symptoms of respiratory illness, including, fever or chills, cough, shortness of breath or difficulty breathing, fatigue, muscle or body aches, headache, sore throat, congestion and/or runny nose. As a reminder, in addition to the common symptoms of respiratory illness, COVID-19 symptoms may also include new loss of taste or smell, nausea or vomiting, and/or diarrhea.

    Winter break

    As a reminder, all BUSD schools will be closed for winter break from December 26, 2022 through January 6, 2023. Students and staff return on Monday, January 9, 2023 for second semester.

    We know for many of our families the end of the year holidays is a time of joyous celebrations full of loved ones and family time. With this in mind, BUSD wants to ensure we take all the proper return-from-break safety measures and start the new year safe and healthy. The LACDPH has provided an info sheet to help parents keep their kids health this winter:

    English / Spanish 

    Return from winter break testing

    Your school site has provided free at-home COVID-19 test kits with each student so they can test before returning to school. Very important: please have your student test the evening before or the morning of their return to school. Staff, please test, too.

    BUSD Covid-19 Testing Clinic on Saturday, January 7, 2023 from 9am-5pm

    Please click on the link to register for our free Covid-19 testing clinic prior to second semester BUSD COVID-19 Testing Link

    Parents/staff should register under their child's school or the staff's working location. We will also have a QR code available on-site for parents/staff to register on the testing date. Please note we will only be able to test minors if their parents complete the form. By registering, all parents/staff will receive an email with their or their child's COVID-19 testing results. We will accept walk-ins if testing supplies are available.\

    At-Home COVID-19 Tests

    Starting 12/15/2022, every household can order 4 free Covid tests here:  https://www.covid.gov/tests

    Other Resources

    You can follow this link for more resources from LADPH http://www.lapublichealth.org/acd/ncorona2019/sitemap/

    We thank you for your ongoing efforts to keep our school communities safe.

    Sincerely,

    Matt Hill, Ed.D. (he/him/his)

    Superintendent

    Հարգելի ծնողներ, պահապաններ, աշակերտներ և աշխատակազմ.

    Ձմեռային արձակուրդները մոտենում են: Մենք ցանկանում ենք ավարտել և սկսել հաջորդ կիսամյակն առողջ ու անվտանգ, որը նշանակում է, որ պետք է զգուշանալ, կանխարգելել կամ նվազեցնել հիվանդությունների աճը:

    Խստորեն առաջարկում ենք կրել դիմակ

    Պետք է պիրկ գրկող դիմակ կրել հանրային վայրերում, որոնցից են դասասենյակները, գրասենյակները և դահլիճները: Դիմակը լավագույն մեթոդն է, որը կդանդաղեցնի, ոչ միայն Կորոնավիրուսի, այլև շնչառական ուղիների այլ հիվանդությունների տարածումը: 2 և ավելի տարիք ունեցող անձանց համար, դիմակ կրելը խստորեն առաջարկվում է Լոս Անջելեսի գավառի հանրային առողջապահական գրասենյակի (LACDPH) կողմից: Ահա դիմակի արդյունավետության մասին վերջերս կատարված ուսումնասիրությունների արդյունքները. Lifting Universal Masking in Schools — Covid-19 Incidence among Students and Staff | NEJM

    Մնալ տանը, եթե հիվանդ եք

    Որպես հիշեցում ցանկանում ենք նշել, որ եթե ձեր երեխան(ները) հիվանդ է (են), խնդրում ենք պահել նրա (նրանց) տանը: Սա վերաբերվում է նաև աշխատակազմին: Շնչառական ուղիների հիվանդությունները առկա են Լոս Անջելեսի գավառում, որոնցից են Կորոնավիրուսը, RSV-ն և գրիպը: Եթե նույնիսկ դուք ստանում եք Կորոնավիրուսի քննության բացասական պատասխան, բայց շնչառական ուղիների հիվանդության ախտանշաններ ունեք (ջերմություն, դողերոցք, հազ, շնչահեղձություն, հոգնածություն, մկանային կամ մարմնային ցավեր, գլխացավ, կոկորդացավ, քթարտադրություն և այլն), խնդրում ենք մնալ տանը: Որպես հիշեցում, ցանկանում ենք նշել, որ բացի շնչառական ուղիների հիվանդությունների ընդհանուր ախտանշաններից,  Կորոնավիրուսի ախտանշաններից են համի կամ հոտի կորուստը, սրտխառնոցը կամ փսխելը և/կամ լուծը:

    Ցմեռային արձակուրդներ

    Ցանկանում ենք հիշեցնել, որ ձմեռային արձակուրդների առիթով, ԲԴՄՇ-ի դպրոցները փակ կլինեն 2022 թվականի դեկտեմբերի 26-ից մինչև 2023 թվականի հունվարի 6-ը: Աշակերտները և աշխատակազմը դպրոց կվերադառնա երկուշաբթի, 2023 թվականի հունվարի 9-ին՝ երկրորդ կիսամյակը սկսելու համար:

    Մենք գիտակցում ենք, որ մեր ընտանիքների համար տարվեվերջյան տոներն ուրախ տոնախմբության օրեր են, որոնք նշվում են ընտանիքների և սիրելիների հետ: Հիշելով այս, ԲԴՄՇ-ն ցանկանում է, որ բոլորը հետևեն անվտանգության չափանիշներին և նոր տարին սկսեն ապահով և առողջ: Լոս Անջելեսի գավառի հանրային առողջապահության գրասենյակը (LACDPH) տեղեկատվություն է տրամադրել օգնել ծնողներին երեխաներին ձմեռվա ընթացքում առողջ պահելու համար: 

    անգլերեն / իսպաներեն 

    Քննություն ձմեռային արձակուրդից հետ վերադառնալուց առաջ.

    Ձեր երեխայի դպրոցը, տնային պայմաններում կատարվող COVID-19 քննության անճար փաթեթ է տրամադրել երեխաների համար, որպեսզի քննություն հանձնեն դպրոց վերադառնալուց առաջ: Շատ կարևոր է.  խնդրում ենք քննություն անցկացնել դպրոցները բացվելուց մեկ օր առաջ կամ այդ առավոտյան: Խնդրում ենք աշխատակազմին նույնպես քննություն կատարել:

    Դպրոցական մեր շրջանում, հիվանդների քանակն աճում է և Լոս Անջելեսի գավառում աճ է նախատեսվում գալիք մի քանի շաբաթների ընթացքում:

    ԲԴՄՇ-ի Covid-19-ի քննական կլինիկան բաց կլինի շաբաթ օրը, 2023 թվականի հուվարի 7-ին, առավոտյան ժամը 9-ից մինչև երեկոյան ժամը 5-ը:

    Մինչև երկրորդ կիսամյակի սկսվելը, խնդրում ենք սեղմել այս հղումը և գրանցվել Covid-19-ի անվճար քննություն հանձնելու համար. BUSD COVID-19 Testing Link

    Ծնողները/աշխատակիցները պետք է գրանցվեն երեխայի դպրոցի անվան կամ աշխատանքի վայրի անվան տակ: Կունենանք նաև QR կոդ, որը հասանելի կլինի կլինիկայում, որպեսզի ծնողները/աշխտակազմը գրանցվի քննությունը հանձնելու օրը: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ անչափահների քննությունը կկատարվի միայն ծնողների գրանցումից հետո: Գրանցվելով, բոլոր ծնողները/աշխատակիցները էլեկտրոնային փոստով նամակ կստանա իր կամ իր երեխայի COVID-19-ի քննության արդյունքները: Քննական բավականաչափ փաթեթներ ունենալու դեպքում, կընդունենք նաև առանց գրանցման:

    At-Home COVID-19 Tests

    12/15/2022-ից սկսած, յուրաքանչյուր ընտանիք կարող է Կորոնավիրուսի քննության անվճար 4 փաթեթ պատվիրել: Ահա հղումը. https://www.covid.gov/tests

    Այլ ռեսուրսներ

    Լոս Անջելեսի գավառի հանրային առողջապահության գրասենյակի ռեսուրսների հետ ծանոթանալու համար, հյուրընկալել. http://www.lapublichealth.org/acd/ncorona2019/sitemap/

    Մենք շնորհակալություն ենք հայտնում մեր դպրոցներն անվտանգ պահելու ձեր շարունակական աջակցության համար:

     

    Անկեղծորեն,

    Դոկտոր Մաթ Հիլլ (նա/նրա)

    Գերատեսուչ

    Estimados padres de familia, guardianes, estudiantes y personal laboral,

    ¡La cuenta regresiva hacia el descanso por vacaciones de invierno ha comenzado! Nos gustaría terminar el semestre e iniciar el siguiente saludables y seguros, esto significa que necesitamos tomar las precauciones necesarias para prevenir y minimizar padecimientos o enfermedades.

    Se recomienda encarecidamente el uso de la mascarilla

    Use una mascarilla que le quede bien en espacios públicos del interior, incluyendo aulas, oficinas y auditorios. Las mascarillas son una forma excelente de disminuir la propagación de todos los virus respiratorios, no solo COVID. El uso de la mascarilla es encarecidamente recomendado por el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles (LACDPH) para las edades entre dos años y mayores. A continuación, encontrará un estudio que refleja la efectividad del uso de la mascarilla: Lifting Universal Masking in Schools — Covid-19 Incidence among Students and Staff | NEJM

    Permanezca en casa si está enfermo

    Como recordatorio, les pedimos que, si sus hijos están enfermos, por favor manténganlos en casa. Esto comprende a los miembros del personal laboral, también. Muchas enfermedades respiratorias están circulando en el Condado de Los Ángeles, incluyendo COVID-19, RSV, e influenza, y aun cuando tenga una prueba negativa de COVID-19, todos deben permanecer en casa si tienen síntomas de padecimientos respiratorios, tales como, fiebre o escalofríos, tos, falta de aire o dificultad para respirar, fatiga, cuerpo cortado, dolor muscular, dolor de cabeza, dolor de garganta, congestión, y/o rinorrea. Adicionalmente, recuerde que los síntomas comunes de una enfermedad respiratoria, síntomas de COVID-19 también pueden incorporar pérdida del sentido del gusto u olfato, nausea o vomito, y/o diarrea.

    Descanso por vacaciones de invierno

    Les recordamos que todas las escuelas de BUSD estan cerradas durante las vacaciones de invierno a partir del 26 de diciembre, 2022 hasta el 6 de enero, 2023. Los estudiantes y el personal laboral regresarán el lunes 9 enero, 2023 para iniciar el segundo semestre.

    Sabemos que para muchas familias las festividades de fin de año es un tiempo de celebraciones lleno de momentos de alegría con nuestras familias y seres queridos. Teniendo esto en mente, el BUSD quiere asegurar que tomemos las medidas de seguridad apropiadas cuando regresemos del descanso por vacaciones e iniciemos un año seguro y saludable. El LACDPH ha proporcionado una hoja informativa para apoyar a los padres de familia en mantener a sus hijos seguros este invierno.

    English / Spanish 

    Tomar la prueba de COVID-19 para regresar a clases después de las vacaciones invernales

    Su recinto escolar ha proporcionado kits de pruebas COVID-19 gratuitos a cada estudiante para que se puedan hacer la prueba antes de regresar al colegio. Muy importante: favor de hacerle la prueba a su estudiante la noche previa o el mismo día que regresen a la escuela. Miembros del personal, favor de hacerse la prueba, también.

    Clínica de pruebas Covid-19 BUSD sábado, 7 Enero, 2023 de 9am-5pm

    Favor de presionar la liga para registrarse a nuestra clínica de pruebas Covid-19 antes de iniciar el segundo semestre BUSD COVID-19 Testing Link

    Padres de familia y miembros del personal deberán registrarse bajo el nombre de la escuela de sus hijos o de la ubicación donde trabaja el empleado. También tenemos un Código QR disponible en el recinto escolar para padres de familia y personal laboral que se registren el día que vayan a aplicarse la prueba. Favor de tomar en cuenta que solamente podemos aplicar la prueba a menores de edad si sus padres llenan las formas. Al registrarse, todos los padres de familia y el personal laboral recibirán un correo electrónico con sus resultados de la prueba COVID-19 y los de sus hijos. Aceptamos a las personas que llegan sin previa cita, pero están sujetas a disponibilidad de materiales para las pruebas.  Pruebas de COVID-19 caseras

    A partir del 12/15/2022, cada hogar puede ordenar 4 pruebas caseras gratuitas en este enlace:  https://www.covid.gov/tests

    Otros Recursos

    Puede seguir el siguiente enlace para obtener más recursos de LADPH http://www.lapublichealth.org/acd/ncorona2019/sitemap/

    Les agradecemos por su esfuerzo constante para preservar la seguridad de nuestra comunidad escolar.

    Sinceramente,

    Matt Hill, Ed.D. (EL)

    Superintendente

    You are receiving this email because of your relationship with District Office. If you wish to stop receiving email updates sent through the Blackboard service, please unsubscribe.
    District Office | , , | 818-7